"Орел и сова", Марк Шагал
Aug. 26th, 2018 08:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sa_va_artpantryИллюстрация к басне Жана де Лафонтена, 1952 год.
гравюра с ручной раскраской
Марк Захарович Шагал (1887 - 1985) был русско-французским художником белорусского еврейского происхождения. Ранний модернист, он был связан с несколькими крупными художественными стилями и создавал произведения практически в любом художественном формате, включая живопись, книжные иллюстрации, витражи, сценические наборы, керамику, гобелены и изобразительное искусство.
Орел и Сова
(L'Aigle et le Hibou)
Орел с Совою помирились
И, закрепить союз покрепче силясь,
По-братски обнялись
И поклялись
(Чтобы верней была услуга)
Птенцов не трогать друг у друга.
"Ты знаешь ли моих птенцов?"
Сова Орла спросила.
"Не знаю!" - молвил тот. "Ах, в том-то
вот и сила!
Не зная их, ты их пожрешь в конце концов".
"Так опиши мне их фигуры!"
Сказал Орел.
И взгляд пронзительный и хмурый
На собеседницу навел.
"Ах, - молвила Сова, - мои птенцы так малы,
Изящны, полны красоты,
Что их из жалости, пожалуй,
Не тронешь ты".
Случилось так, что Бог послал Сове семейство.
Однажды вечером, едва
Сова
Помчалась на злодейства,
Орел по воздуху парил,
И вдруг в расщелине развалин
Птенцов каких-то он накрыл.
Их вид был жалок и печален,
А голос так ужасен и уныл,
Что наш Орел решил сердито,
Что у Совы таких не может быть детей...
И тут же ими сытно
Позавтракал злодей.
Сова вернулась... но... о боги!
Детей уж нет... остались только ноги...
Сова рыдает, мечет, рвет,
Сова разбойников клянет...
Но вот
Ей кто-то молвит таровато:
"Сова! Сама ты виновата!
Ты вздумала, бедняга, без пути
В своей семье прекрасное найти...
Расхвасталась и разболталась,
Ну и попалась!"
Перевод: В. Жуков.
Ещё басни Лафонтена с иллюстрациями Гюстава Доре у меня есть тут: https://sa-va-artpantry.livejournal.com/58497.html
гравюра с ручной раскраской
Марк Захарович Шагал (1887 - 1985) был русско-французским художником белорусского еврейского происхождения. Ранний модернист, он был связан с несколькими крупными художественными стилями и создавал произведения практически в любом художественном формате, включая живопись, книжные иллюстрации, витражи, сценические наборы, керамику, гобелены и изобразительное искусство.
Орел и Сова
(L'Aigle et le Hibou)
Орел с Совою помирились
И, закрепить союз покрепче силясь,
По-братски обнялись
И поклялись
(Чтобы верней была услуга)
Птенцов не трогать друг у друга.
"Ты знаешь ли моих птенцов?"
Сова Орла спросила.
"Не знаю!" - молвил тот. "Ах, в том-то
вот и сила!
Не зная их, ты их пожрешь в конце концов".
"Так опиши мне их фигуры!"
Сказал Орел.
И взгляд пронзительный и хмурый
На собеседницу навел.
"Ах, - молвила Сова, - мои птенцы так малы,
Изящны, полны красоты,
Что их из жалости, пожалуй,
Не тронешь ты".
Случилось так, что Бог послал Сове семейство.
Однажды вечером, едва
Сова
Помчалась на злодейства,
Орел по воздуху парил,
И вдруг в расщелине развалин
Птенцов каких-то он накрыл.
Их вид был жалок и печален,
А голос так ужасен и уныл,
Что наш Орел решил сердито,
Что у Совы таких не может быть детей...
И тут же ими сытно
Позавтракал злодей.
Сова вернулась... но... о боги!
Детей уж нет... остались только ноги...
Сова рыдает, мечет, рвет,
Сова разбойников клянет...
Но вот
Ей кто-то молвит таровато:
"Сова! Сама ты виновата!
Ты вздумала, бедняга, без пути
В своей семье прекрасное найти...
Расхвасталась и разболталась,
Ну и попалась!"
Перевод: В. Жуков.
Ещё басни Лафонтена с иллюстрациями Гюстава Доре у меня есть тут: https://sa-va-artpantry.livejournal.com/58497.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-08-26 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-26 09:37 pm (UTC)Птенцов малых загубил, так что скорее нацик.
no subject
Date: 2018-09-08 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-09 04:30 am (UTC)