sa_va_artpantry: (Default)
Сова по-португальски – coruja /коружа/


Бразилианская песня "Сова", конца 60-х прошлого века.

Зы: Кто-то написал под клипом коммент: "Как я стар! И самое худшее, что эти парни все еще живы! Хорошего здоровья им!"
Присоединяюсь!)))


И ещё:
Съел сову (Португальская сказка)
Волк шел по лесу и увидал сову, сидящую на высокой сосне. Волк подошел и крепко обхватил сосну хвостом, словно собирался перепилить. Сова, высунувшись из гнезда, сказала ему:
— Ах, кум, не пили, пожалуйста, сосну, мои детки свалятся вниз и умрут. Волк отвечает:
—Коль не желаешь, чтоб я спилил сосну, спустись ко мне сама.
Сову это не очень-то устраивало, но — что ж поделаешь? — она стала потихоньку перелетать с ветки на ветку и, спустившись уже довольно низко, спросила волка:
— А тебе, волк, что надобно?
А он в ответ:
— Спустись еще немножко, дело есть. Сова возразила:
— Да ты говори, я и отсюда слышу. Волк настаивает:
— Спустись — поняла? Я тебе ничего дурного не сделаю.
Сова оплошала и спустилась к волку, а тот как щелкнет зубами — да и схватил беднягу. Сова говорит из пасти волка.
— Слушай, кум, погоди меня есть, я еще завещание не составила.
А волк отзывается:
— Нет уж! Теперь ты попалась, голубушка. Молит сова:
— Да ты хоть с деткам-то дай проститься, вон они на дереве одни сидят. Волк говорит:
— Не дам, кума, а то ты небось убежишь. Сова покорилась:
— Ладно уж, только ты сам им тогда скажи, что меня съел, а то ведь ждать будут. Три раза повтори, чтоб услыхали: «Съел сову!»
Волк тихонечко так сказал, чтоб рот не больно-то открывать:
— Съел сову! Сова попрекает:
— Да что ж ты, кум, так тихо, они ж не слышат! Волк повторил «съел сову!» немного громче. А она недовольна:
— Ну вот, они не услышали! Погромче давай! Волк тут разинул пасть, чтоб громко крикнуть «съел сову!», а она как вырвется, да сразу же и взлетела на самую верхушку сосны. Взглянула вниз на волка и говорит:
— Другую дуру ищи!
sa_va_artpantry: (склад)


Я вот думала, что в испаноговорящих странах испанский один и тот же. Ага, фигвам!


Вот как в разных испаноязычных странах совы зовутся:
Argentina: lechucita vizcachera, lechucita pampa
Chile: pequén
Cuba: sijú de sabana, cuco de sabana, cuzco
España: mochuelo de madriguera es el nombre recomendado en español por la Sociedad Española de Ornitología;2 también se le denomina mochuelo de hoyo
México: tecolote llanero, tecolote zancón
Perú: lechuza de los arenales
Uruguay: lechucita de campo, vizcachera3
Venezuela: mochuelo de hoyo, guarracuco
Colombia: murruco
Ecuador: búho terrestre, picpiga
Bolivia: "Chiñi o buho minero"
República Dominicana: cucú, tucú

Слепила вот на коленке сегодня про сову мексиканскую.
Куски из мультфильма Ранго, песня "El Tecolote" (сова) в исполнении мексиканского ансамбля "La Calaca".
Не судите строго...



sa_va_artpantry: (склад)
Старинная французская песенка:



А поэтический перевод вам Ростислав Янович Плятт прочтет:
Я слушаю на сайте http://pleer.com песню Ростислав Плятт "Сова и кукушка"

Прослушать или скачать Ростислав Плятт Сова и кукушка бесплатно на Простоплеер


Вообще-то это не просто спор совы и кукушки. В некоторых европейских странах сова олицетворяет зиму, а кукушка - весну, это зима спорит с весной!)
sa_va_artpantry: (склад)
Все любители сов давно знают эту песню, исполненную французской группой Les Pires в 1994 году. В своё время она буквально взорвала интернет. В 2007-ом году эта запись стала популярной среди аниматоров на фестивале Крок. Через семь лет 20 режиссеров из 10 городов мира объединились в желании снять фильм на эту песню. Премьера была приурочена к первой церемонии вручения Национальной анимационной премии «Икар» 8 апреля 2015 года.

Не могу не запостить шедевр!
sa_va_artpantry: (семки)
иногда тоже пошалить хочется.:)

Наткнувшись в Сообществе иллюстраторов на эту картинку, под названием "Пух&Пятак-90х",
авторства Vital.
Пух&Пятак-90х
-Вот видишь, И-А, Сова пришла! А ты боялся, что она в этом году не захочет к тебе на день рождения! Гля, даже цветов нарвала, интеллигенция, б…!

сразу же вспомнила студенческий спектакль "Новый Винни-Пух", что шел на рубеже 70-80-х, где автором песен был тогда ещё студент, а теперь известный бард Михаил Кочетков.

Характеры героев на картинке и в том спектакле совпадают замечательно.:)
Вот песенка Совы оттуда:
sa_va_artpantry: (семки)
иногда тоже пошалить хочется.:)

Наткнувшись в Сообществе иллюстраторов на эту картинку, под названием
"Пух&Пятак-90х", авторства Vital.
Пух&Пятак-90х
-Вот видишь, И-А, Сова пришла! А ты боялся, что она в этом году не захочет к тебе на день рождения! Гля, даже цветов нарвала, интеллигенция, б…!

сразу же вспомнила студенческий спектакль "Новый Винни-Пух", что шел на рубеже 70-80-х, где автором песен был тогда ещё студент, а теперь известный бард Михаил Кочетков.

Характеры героев на картинке и в том спектакле совпадают замечательно.:)
Вот песенка Совы оттуда:




зы: если кто-то желает, то могу выложить песни остальных героев.
sa_va_artpantry: (Default)
Очень правильная песня!
"Последний шанс", из альбома "Я иду по камушкам"
sa_va_artpantry: (склад)
Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)


А я сегодня на 2 песни набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Эти две современные:



Первая понятна без перевода. А вот вторая вызывает подозрение - а нет ли там неприличностей? Язык хоть и родственный, да иностранный все равно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)

Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА

ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"

СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...
sa_va_artpantry: (склад)
История дружбы.






Ёжик и Сова
Сказка Сергея Морозова
Однажды вечером Ёжик никак не мог уснуть. Он долго ворочался, два раза выходил на крыльцо и пересчитывал звезды, но это не помогало. Когда он выполз на улицу пятый раз, и снова сосчитал все звезды до одной, то понял, что одной не хватает.
— Странно, точно помню, что тут была звезда, — сказал Ёжик и почесал нос.
— А теперь тут я.. ухх.. ухх..- раздалось в тишине.
Ёжик пригляделся и увидел, что на ветке дерева, загородив последнюю звезду, сидит настоящая сова. Сова открыла один глаз, и сразу стало видно, что это она.
— Не спится? — спросила Сова.
— Нет.. и звезды считаю — не помогает, — пожаловался Ёжик.
— Я средство знаю, давай пить чай?
— И это поможет? — удивился Ёжик.
— А вот увидишь, и побольше варенья!
Ёжик вынес на крыльцо старый самовар и раздул огонь. Потом он сбегал в чулан за вареньем и в домик — за чашками.
— Наливай мне покрепче, — сказала Сова, слетела с ветки и открыла второй глаз. — Я только что проснулась, мы совы — ночные птицы. Днем спим, а ночью летаем, и чая попить не с кем.
Ёжик налил чая, положил себе сразу четыре ложки земляничного варенья и начал пить чай и считать звезды..
— Ой, а почему звезды стали кружиться? — спросил он.
— А это потому, что ты уже почти спишь, — сказала Сова, прихлебывая чай.
— А ведь правда действует! — Ёжик обрадовался.
— Вот видишь! — Сова довольно заухала. — Иди спать, а мне пора на охоту. Можно я прилечу завтра на чай снова?
— Конечно можно, у меня есть еще малиновое варенье!
Потом они допили чай, самовар так и остался на крылечке, а Ёжик попрощался с Совой, и ушел, зевая, в домик и вскоре очень быстро и крепко уснул. И с тех пор каждый вечер, когда Ёжик не мог уснуть, он звал Сову в гости, и Сова с удовольствием прилетала на чай.
sa_va_artpantry: (склад)
Для Леночки-[livejournal.com profile] 0lenchen

Картинка:
Кошка и Сова
И песенка:


С Днём! :)
sa_va_artpantry: (склад)
Концерт 1990 года, Владимир Пресняков. Помнит кто-нибудь?







Вот на этом клипе нет, а где-то в другой версии слышала, как он рассказывал, кто эта самая сова, о которой он поёт, есть. Хм..., лучше не буду пересказывать, а то получится, что песня эта совсем-совсем для журнала о совах не подходит.:)
sa_va_artpantry: (склад)
Бодренькая ночная песня:
sa_va_artpantry: (склад)
Группа "Корни Озер", стиль - языческий нео-фолк.
Авторские тексты и музыка развивают тему славянского язычества.


sa_va_artpantry: (склад)
...все одно - сове больно.
Владимир Даль: Пословицы и поговорки русского народа


Иллюстрации на тему:


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Группа INFÖRNAL FUCKЪ. Из альбома Клиника Валхалла (2011)
Obs! Предупреждение: ненормативная лексика!


"Инфёрнал Фак" своей главной целью ставит создание позитивного настроения у слушателей. Играет алко-фолк-блэк метал со стебными текстами.
sa_va_artpantry: (склад)
Ретро-попса про филина (белые розы в тексте прилагаются):).
Наверное и не слышали никогда?
sa_va_artpantry: (склад)
Когда ж ещё, если не на масленицу? :)




Из фольклорных сборников конца XIX века:

Уж ты, тысячко, не садись к окну
Ох, сегодня у нас перелёт совы:
Полетит сова из окна в окно,
Сядет она прямо на голову,
Спустится сова потом на бороду!
Лубок,начало 19 века.(кликабельно)

Сова в гостях
Воробей пиво варил,
Молодой гостей сзывал,
Ай люли, ай люли!
Он всех гостей созывал,
Всех мелких пташечек;
Одною сову не звал.
Совушка не спесива,
Савельевна не гордива —
Сама пришла незваная,
Она села посеред пола,
Середь полу на лапочки,
Заиграла во скрипочку.
Воробей пошел плясать,
Молодой в присядочку,
Отдавил сове ногу,
Савельевне правую.
Совушка рассердилася,
Савельевна возгордилася,
Она дверью хлопнула,
Воротами скрыпнула.
Воробей пошел в догон,
Молодой с поклонами:
«Воротися, совушка,
Воротись, Савельевна!» —
«Не того я отчества,
Чтоб назад воротитися,
А я роду царского,
А лица дворянского,
Я сама вино курю,
Я сама крестьян держу».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ещё скоморошины )

Теперь песенное:

Listen or download Лирник Скоморошина о сове for free on Prostopleer

Listen or download Где ты совушка была for free on Prostopleer

Listen or download Ансамбль "Улица" Сова моя, совка for free on Prostopleer

И совсем современный вариант
Из детского проекта музыканта Олега Гончарова из группы "Аквариум".

Listen or download Олег Гончаров Где ты совушка была for free on Prostopleer
sa_va_artpantry: (склад)

В левом нижнем углу - первые строки из "Зимы", Вильяма Шекспира. Но там это как-то неправильно процитировано, чересстрочно.:)

Есть у Шекспира комедия «Бесплодные усилия любви», а в ней две песни: ”Весна”, символ которой кукушка, и ”Зима”, символ её, соответственно, сова.
И я однажды уже постила чего-то на эту тему, и в esam_sa_va, и в art_sova. Но к сегодняшнему дню набралось ещё немного для заскладировать.
Те, кому интересно, дальше идут под кат читать и слушать )
sa_va_artpantry: (склад)
из к/ф " "Рыжий честный влюбленный"
В роли совы Илоны - незабываемая Татьяна Ивановна Пельтцер.

Profile

sa_va_artpantry: (Default)
sa_va_artpantry

September 2017

S M T W T F S
      12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 02:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios