sa_va_artpantry: (склад)
Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)


А я сегодня на 2 песни набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Эти две современные:



Первая понятна без перевода. А вот вторая вызывает подозрение - а нет ли там неприличностей? Язык хоть и родственный, да иностранный все равно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)

Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА

ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"

СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...
sa_va_artpantry: (склад)
...все одно - сове больно.
Владимир Даль: Пословицы и поговорки русского народа


Иллюстрации на тему:


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Группа INFÖRNAL FUCKЪ. Из альбома Клиника Валхалла (2011)
Obs! Предупреждение: ненормативная лексика!


"Инфёрнал Фак" своей главной целью ставит создание позитивного настроения у слушателей. Играет алко-фолк-блэк метал со стебными текстами.
sa_va_artpantry: (склад)
Когда ж ещё, если не на масленицу? :)




Из фольклорных сборников конца XIX века:

Уж ты, тысячко, не садись к окну
Ох, сегодня у нас перелёт совы:
Полетит сова из окна в окно,
Сядет она прямо на голову,
Спустится сова потом на бороду!
Лубок,начало 19 века.(кликабельно)

Сова в гостях
Воробей пиво варил,
Молодой гостей сзывал,
Ай люли, ай люли!
Он всех гостей созывал,
Всех мелких пташечек;
Одною сову не звал.
Совушка не спесива,
Савельевна не гордива —
Сама пришла незваная,
Она села посеред пола,
Середь полу на лапочки,
Заиграла во скрипочку.
Воробей пошел плясать,
Молодой в присядочку,
Отдавил сове ногу,
Савельевне правую.
Совушка рассердилася,
Савельевна возгордилася,
Она дверью хлопнула,
Воротами скрыпнула.
Воробей пошел в догон,
Молодой с поклонами:
«Воротися, совушка,
Воротись, Савельевна!» —
«Не того я отчества,
Чтоб назад воротитися,
А я роду царского,
А лица дворянского,
Я сама вино курю,
Я сама крестьян держу».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ещё скоморошины )

Теперь песенное:

Listen or download Лирник Скоморошина о сове for free on Prostopleer

Listen or download Где ты совушка была for free on Prostopleer

Listen or download Ансамбль "Улица" Сова моя, совка for free on Prostopleer

И совсем современный вариант
Из детского проекта музыканта Олега Гончарова из группы "Аквариум".

Listen or download Олег Гончаров Где ты совушка была for free on Prostopleer

Profile

sa_va_artpantry: (Default)
sa_va_artpantry

August 2017

S M T W T F S
   12345
67 89101112
131415161718 19
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 05:50 am
Powered by Dreamwidth Studios