sa_va_artpantry: (Default)
Сова по-португальски – coruja /коружа/


Бразилианская песня "Сова", конца 60-х прошлого века.

Зы: Кто-то написал под клипом коммент: "Как я стар! И самое худшее, что эти парни все еще живы! Хорошего здоровья им!"
Присоединяюсь!)))


И ещё:
Съел сову (Португальская сказка)
Волк шел по лесу и увидал сову, сидящую на высокой сосне. Волк подошел и крепко обхватил сосну хвостом, словно собирался перепилить. Сова, высунувшись из гнезда, сказала ему:
— Ах, кум, не пили, пожалуйста, сосну, мои детки свалятся вниз и умрут. Волк отвечает:
—Коль не желаешь, чтоб я спилил сосну, спустись ко мне сама.
Сову это не очень-то устраивало, но — что ж поделаешь? — она стала потихоньку перелетать с ветки на ветку и, спустившись уже довольно низко, спросила волка:
— А тебе, волк, что надобно?
А он в ответ:
— Спустись еще немножко, дело есть. Сова возразила:
— Да ты говори, я и отсюда слышу. Волк настаивает:
— Спустись — поняла? Я тебе ничего дурного не сделаю.
Сова оплошала и спустилась к волку, а тот как щелкнет зубами — да и схватил беднягу. Сова говорит из пасти волка.
— Слушай, кум, погоди меня есть, я еще завещание не составила.
А волк отзывается:
— Нет уж! Теперь ты попалась, голубушка. Молит сова:
— Да ты хоть с деткам-то дай проститься, вон они на дереве одни сидят. Волк говорит:
— Не дам, кума, а то ты небось убежишь. Сова покорилась:
— Ладно уж, только ты сам им тогда скажи, что меня съел, а то ведь ждать будут. Три раза повтори, чтоб услыхали: «Съел сову!»
Волк тихонечко так сказал, чтоб рот не больно-то открывать:
— Съел сову! Сова попрекает:
— Да что ж ты, кум, так тихо, они ж не слышат! Волк повторил «съел сову!» немного громче. А она недовольна:
— Ну вот, они не услышали! Погромче давай! Волк тут разинул пасть, чтоб громко крикнуть «съел сову!», а она как вырвется, да сразу же и взлетела на самую верхушку сосны. Взглянула вниз на волка и говорит:
— Другую дуру ищи!
sa_va_artpantry: (склад)


Я вот думала, что в испаноговорящих странах испанский один и тот же. Ага, фигвам!


Вот как в разных испаноязычных странах совы зовутся:
Argentina: lechucita vizcachera, lechucita pampa
Chile: pequén
Cuba: sijú de sabana, cuco de sabana, cuzco
España: mochuelo de madriguera es el nombre recomendado en español por la Sociedad Española de Ornitología;2 también se le denomina mochuelo de hoyo
México: tecolote llanero, tecolote zancón
Perú: lechuza de los arenales
Uruguay: lechucita de campo, vizcachera3
Venezuela: mochuelo de hoyo, guarracuco
Colombia: murruco
Ecuador: búho terrestre, picpiga
Bolivia: "Chiñi o buho minero"
República Dominicana: cucú, tucú

Слепила вот на коленке сегодня про сову мексиканскую.
Куски из мультфильма Ранго, песня "El Tecolote" (сова) в исполнении мексиканского ансамбля "La Calaca".
Не судите строго...



sa_va_artpantry: (склад)
Сова довольно популярна в Японии, она является темой работ многих художников и действующим лицом народных сказок, статуэтки сов помещают дома, чтобы избежать голода и эпидемий. Хотя в интернете можно найти утверждение, что для японцев сова является символом смерти и дурного предзнаменования, но фигурки совы весьма популярны и служат своеобразными талисманами, их можно увидеть в различных формах и проявлениях - от вывесок при входе в ресторан до различных сувениров. Считается, что фигурки совы имеют влияние на тип власти и удачи, поэтому в магазинчиках огромное разнообразие фукуро.


1. несколько хокку с совой

Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.


Кобаяси Исса

***
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.


Найто Дзёсо

***
Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.


Кикаку Такараи

2. Замечательные поющие совы из японского мультфильма «Император джунглей», 1966 год.


3. Сказка острова Хонсю )


про сов на украинском, французском, английском, греческом и эстонском
sa_va_artpantry: (склад)
Старинная французская песенка:



А поэтический перевод вам Ростислав Янович Плятт прочтет:
Я слушаю на сайте http://pleer.com песню Ростислав Плятт "Сова и кукушка"

Прослушать или скачать Ростислав Плятт Сова и кукушка бесплатно на Простоплеер


Вообще-то это не просто спор совы и кукушки. В некоторых европейских странах сова олицетворяет зиму, а кукушка - весну, это зима спорит с весной!)
sa_va_artpantry: (склад)
Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)


А я сегодня на 2 песни набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Эти две современные:



Первая понятна без перевода. А вот вторая вызывает подозрение - а нет ли там неприличностей? Язык хоть и родственный, да иностранный все равно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)

Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА

ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"

СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...
sa_va_artpantry: (дети)
Что-то долго я собираю в кучку очередной пост по грекческим мифам.:)
Заскладирую, пожалуй, мульт, чтоб показать, что жива сова. :)


Adventures In Music - первый, 1953 года выпуска, диснеевский музыкальный мультфильм в 3D формате (тут, конечно же, 2D).
В главной роли - профессор Филин, который рассказывает своим ученикам о важности мелодий в жизни птиц и людей.:)

sa_va_artpantry: (Default)
Дней минувших певцы прославляют корабль возглашая,
Что его выстроил Apr по советам богини Афины.

"Аргонавтика",
Аполлоний Родосский (поэт и грамматик, родился около 290 г. до н. э. в Александрии)


Афина, как известно, активно принимала участие в походе аргонавтов за Золотым руном.
Помогала при постройке корабля:

Ибо священный брус из додонского дуба Афина
Вделала в судно свое, в середину самую днища.
...
С неба высот в этот памятный день все боги глядели
И на. корабль, и на мощь богоравных мужей, что по морю
Плыли тогда, словно все на подбор. Пелионские нимфы
Также с горных вершин, удивления полны, взирали
И на созданье Афины итонской, и на героев,
Как налегали они на весла могучей рукою...

Аполлоний Родосский


Помогала Афина арганавтам и благополучно доплыть в Колхиду, и даже уговорила Афродиту влюбить Медею в Ясона, чтоб та помогла добыть золотое руно.
Ну, а там где Афина, там и её спутница сова.:)

Афина, наблюдающая за строительством корабля "Арго"
(Справа от Афины с совой за спиной: кормчий Тифий с парусом и Арг, строящий корабль.)


Терракоттовый рельеф, I в. до н.э., Британский музей, Лондон.
..................................

И, как дополнение, красивая и печальная греческая песня о сове, подруге мореходов, о кораблекрушениях...
(точный перевод мне неизвестен, но промт позволил основной смысл понять ).


Зы: а сова по-гречески звучит забавно - кукувайя (κουκουβάγια). :)
sa_va_artpantry: (дети)
КАК СОВЫ УЧИЛИСЬ ПЕТЬ
Эстонская сказка

Было время, когда птицы все пели одинаково. От этого получалась большая путаница.
Бывало, услышит голубь красивую песенку, подумает, что голубка его поет-разливается. Полетит на голос да прямо в когти коршуну попадается. Станет красногрудый снегирь сзывать своих птенцов, а на зов его слетаются серые воробьишки...
Наконец надоела такая жизнь птицам, и решили они так: сложим все песни в большой сундук и будем тянуть по очереди; кто какую песню вытащит, ту и станет петь весь его род.
Назначили птицы день, час и место и слетелись со всех концов леса делить песни.
Одни совы опоздали. Были они большими лентяйками и очень любили поспать.
Птицы, пролетая к назначенному месту, позвали двух сов, дремавших на ветке, но те только приоткрыли свои круглые глаза и сказали друг другу:
- К чему спешить? Самые хорошие песни подлиннее да потяжелее, они, верно, завалились на дно сундука. Вот и достанутся нам.
Только к вечеру собрались совы получить свою долю. Заглянули в сундук, а там пусто. Все песни разобрали другие птицы. Так совам ничего и не досталось.

А разве можно прожить без песен? Друг другу и то не знаешь, как голос подать.
Горевали, горевали совы и наконец сказали:
- Давайте сами придумаем для себя какую-нибудь песенку.
А это было не так-то легко. То затянут такое, что у самих уши заболят, то зальются трелью и уже обрадуются - вот-то хорошо! - да вдруг услышат: то же коленце, но гораздо складнее выводит какой-нибудь жалкий зяблик. Совсем приуныли совы.
А птицы кругом так и щебечут с утра до вечера им на зависть.

Однажды вечерком встретились две подруги-совы в рощице за деревней. Поболтали о том, о сем, заговорили и о своей печальной судьбе.
И тут одна из них сказала:
- Не поучиться ли нам у людей?
- Вот это дело, - ответила вторая. - Я как раз слыхала, что сегодня на хуторе справляют свадьбу. А на свадьбах, уж это я верно знаю, поют самые лучшие песни.
Сказано - сделано.
Полетели совы в деревню, прямо на тот двор, где играли свадьбу. Пристроились на яблоне, что росла поближе к избе, и навострили уши. Да на их беду никто из гостей не затягивал песню. Надоело совам сидеть на ветке.
- Видно, и от людей не дождаться нам помощи! - сказали они друг другу и уже собрались было улетать восвояси.
Но тут скрипнула дверь, распахнулась с шумом, выбежал какой-то весельчак на улицу и крикнул во весь голос:
- Уу-ух-уу!
- Чур, моя песня, чур, моя! - воскликнула первая сова.

- Ладно, - ответила ее подруга. - Ну и повезло ж тебе!
В это время в конюшне проснулась лошадь. Проснулась и громко зафыркала:
-Фррр...
- А вот это моя, моя песня! - тотчас закричала вторая сова.
И обе улетели веселые, чтобы поскорее добраться до леса и похвастаться своими чудесными песнями перед другими птицами.

Кому случалось в ночную пору забрести в сосняк или березняк, или в ельник, тот, верно, слыхал перекличку двух птиц.
Одна кричит:
- Уу-ух-уу!
Другая отвечает:
- Фррр... фррр... фрр-рр-рр!
Это и есть те самые совы, которые в старину летали на свадьбу учиться песням.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Сюда же складирую эстонскую детскую песенку в тему, под названием «Сова», что по-эстонски значит - «Öökull».:)

Profile

sa_va_artpantry: (Default)
sa_va_artpantry

August 2017

S M T W T F S
   12345
67 89101112
131415161718 19
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 05:47 am
Powered by Dreamwidth Studios