sa_va_artpantry: (склад)


Я вот думала, что в испаноговорящих странах испанский один и тот же. Ага, фигвам!


Вот как в разных испаноязычных странах совы зовутся:
Argentina: lechucita vizcachera, lechucita pampa
Chile: pequén
Cuba: sijú de sabana, cuco de sabana, cuzco
España: mochuelo de madriguera es el nombre recomendado en español por la Sociedad Española de Ornitología;2 también se le denomina mochuelo de hoyo
México: tecolote llanero, tecolote zancón
Perú: lechuza de los arenales
Uruguay: lechucita de campo, vizcachera3
Venezuela: mochuelo de hoyo, guarracuco
Colombia: murruco
Ecuador: búho terrestre, picpiga
Bolivia: "Chiñi o buho minero"
República Dominicana: cucú, tucú

Слепила вот на коленке сегодня про сову мексиканскую.
Куски из мультфильма Ранго, песня "El Tecolote" (сова) в исполнении мексиканского ансамбля "La Calaca".
Не судите строго...


sa_va_artpantry: (склад)
Старинная французская песенка:



А поэтический перевод вам Ростислав Янович Плятт прочтет:
Я слушаю на сайте http://pleer.com песню Ростислав Плятт "Сова и кукушка"

Прослушать или скачать Ростислав Плятт Сова и кукушка бесплатно на Простоплеер


Вообще-то это не просто спор совы и кукушки. В некоторых европейских странах сова олицетворяет зиму, а кукушка - весну, это зима спорит с весной!)
sa_va_artpantry: (склад)
Все любители сов давно знают эту песню, исполненную французской группой Les Pires в 1994 году. В своё время она буквально взорвала интернет. В 2007-ом году эта запись стала популярной среди аниматоров на фестивале Крок. Через семь лет 20 режиссеров из 10 городов мира объединились в желании снять фильм на эту песню. Премьера была приурочена к первой церемонии вручения Национальной анимационной премии «Икар» 8 апреля 2015 года.

Не могу не запостить шедевр!
sa_va_artpantry: (семки)
иногда тоже пошалить хочется.:)

Наткнувшись в Сообществе иллюстраторов на эту картинку, под названием "Пух&Пятак-90х",
авторства Vital.
Пух&Пятак-90х
-Вот видишь, И-А, Сова пришла! А ты боялся, что она в этом году не захочет к тебе на день рождения! Гля, даже цветов нарвала, интеллигенция, б…!

сразу же вспомнила студенческий спектакль "Новый Винни-Пух", что шел на рубеже 70-80-х, где автором песен был тогда ещё студент, а теперь известный бард Михаил Кочетков.

Характеры героев на картинке и в том спектакле совпадают замечательно.:)
Вот песенка Совы оттуда:
sa_va_artpantry: (семки)
иногда тоже пошалить хочется.:)

Наткнувшись в Сообществе иллюстраторов на эту картинку, под названием
"Пух&Пятак-90х", авторства Vital.
Пух&Пятак-90х
-Вот видишь, И-А, Сова пришла! А ты боялся, что она в этом году не захочет к тебе на день рождения! Гля, даже цветов нарвала, интеллигенция, б…!

сразу же вспомнила студенческий спектакль "Новый Винни-Пух", что шел на рубеже 70-80-х, где автором песен был тогда ещё студент, а теперь известный бард Михаил Кочетков.

Характеры героев на картинке и в том спектакле совпадают замечательно.:)
Вот песенка Совы оттуда:




зы: если кто-то желает, то могу выложить песни остальных героев.
sa_va_artpantry: (Default)
Очень правильная песня!
"Последний шанс", из альбома "Я иду по камушкам"
sa_va_artpantry: (склад)
Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)


А я сегодня на 2 песни набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Эти две современные:



Первая понятна без перевода. А вот вторая вызывает подозрение - а нет ли там неприличностей? Язык хоть и родственный, да иностранный все равно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)

Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова — вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА

ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"

СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...
sa_va_artpantry: (склад)
История дружбы.






Ёжик и Сова
Сказка Сергея Морозова
Однажды вечером Ёжик никак не мог уснуть. Он долго ворочался, два раза выходил на крыльцо и пересчитывал звезды, но это не помогало. Когда он выполз на улицу пятый раз, и снова сосчитал все звезды до одной, то понял, что одной не хватает.
— Странно, точно помню, что тут была звезда, — сказал Ёжик и почесал нос.
— А теперь тут я.. ухх.. ухх..- раздалось в тишине.
Ёжик пригляделся и увидел, что на ветке дерева, загородив последнюю звезду, сидит настоящая сова. Сова открыла один глаз, и сразу стало видно, что это она.
— Не спится? — спросила Сова.
— Нет.. и звезды считаю — не помогает, — пожаловался Ёжик.
— Я средство знаю, давай пить чай?
— И это поможет? — удивился Ёжик.
— А вот увидишь, и побольше варенья!
Ёжик вынес на крыльцо старый самовар и раздул огонь. Потом он сбегал в чулан за вареньем и в домик — за чашками.
— Наливай мне покрепче, — сказала Сова, слетела с ветки и открыла второй глаз. — Я только что проснулась, мы совы — ночные птицы. Днем спим, а ночью летаем, и чая попить не с кем.
Ёжик налил чая, положил себе сразу четыре ложки земляничного варенья и начал пить чай и считать звезды..
— Ой, а почему звезды стали кружиться? — спросил он.
— А это потому, что ты уже почти спишь, — сказала Сова, прихлебывая чай.
— А ведь правда действует! — Ёжик обрадовался.
— Вот видишь! — Сова довольно заухала. — Иди спать, а мне пора на охоту. Можно я прилечу завтра на чай снова?
— Конечно можно, у меня есть еще малиновое варенье!
Потом они допили чай, самовар так и остался на крылечке, а Ёжик попрощался с Совой, и ушел, зевая, в домик и вскоре очень быстро и крепко уснул. И с тех пор каждый вечер, когда Ёжик не мог уснуть, он звал Сову в гости, и Сова с удовольствием прилетала на чай.
sa_va_artpantry: (склад)
Для Леночки-[livejournal.com profile] 0lenchen

Картинка:
Кошка и Сова
И песенка:


С Днём! :)
sa_va_artpantry: (склад)
Концерт 1990 года, Владимир Пресняков. Помнит кто-нибудь?







Вот на этом клипе нет, а где-то в другой версии слышала, как он рассказывал, кто эта самая сова, о которой он поёт, есть. Хм..., лучше не буду пересказывать, а то получится, что песня эта совсем-совсем для журнала о совах не подходит.:)
sa_va_artpantry: (склад)
Бодренькая ночная песня:
sa_va_artpantry: (склад)
Группа "Корни Озер", стиль - языческий нео-фолк.
Авторские тексты и музыка развивают тему славянского язычества.


sa_va_artpantry: (склад)
...все одно - сове больно.
Владимир Даль: Пословицы и поговорки русского народа


Иллюстрации на тему:


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Группа INFÖRNAL FUCKЪ. Из альбома Клиника Валхалла (2011)
Obs! Предупреждение: ненормативная лексика!


"Инфёрнал Фак" своей главной целью ставит создание позитивного настроения у слушателей. Играет алко-фолк-блэк метал со стебными текстами.
sa_va_artpantry: (склад)
Ретро-попса про филина (белые розы в тексте прилагаются):).
Наверное и не слышали никогда?
sa_va_artpantry: (склад)
Когда ж ещё, если не на масленицу? :)




Из фольклорных сборников конца XIX века:

Уж ты, тысячко, не садись к окну
Ох, сегодня у нас перелёт совы:
Полетит сова из окна в окно,
Сядет она прямо на голову,
Спустится сова потом на бороду!
Лубок,начало 19 века.(кликабельно)

Сова в гостях
Воробей пиво варил,
Молодой гостей сзывал,
Ай люли, ай люли!
Он всех гостей созывал,
Всех мелких пташечек;
Одною сову не звал.
Совушка не спесива,
Савельевна не гордива —
Сама пришла незваная,
Она села посеред пола,
Середь полу на лапочки,
Заиграла во скрипочку.
Воробей пошел плясать,
Молодой в присядочку,
Отдавил сове ногу,
Савельевне правую.
Совушка рассердилася,
Савельевна возгордилася,
Она дверью хлопнула,
Воротами скрыпнула.
Воробей пошел в догон,
Молодой с поклонами:
«Воротися, совушка,
Воротись, Савельевна!» —
«Не того я отчества,
Чтоб назад воротитися,
А я роду царского,
А лица дворянского,
Я сама вино курю,
Я сама крестьян держу».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ещё скоморошины )

Теперь песенное:

Listen or download Лирник Скоморошина о сове for free on Prostopleer

Listen or download Где ты совушка была for free on Prostopleer

Listen or download Ансамбль "Улица" Сова моя, совка for free on Prostopleer

И совсем современный вариант
Из детского проекта музыканта Олега Гончарова из группы "Аквариум".

Listen or download Олег Гончаров Где ты совушка была for free on Prostopleer
sa_va_artpantry: (склад)

В левом нижнем углу - первые строки из "Зимы", Вильяма Шекспира. Но там это как-то неправильно процитировано, чересстрочно.:)

Есть у Шекспира комедия «Бесплодные усилия любви», а в ней две песни: ”Весна”, символ которой кукушка, и ”Зима”, символ её, соответственно, сова.
И я однажды уже постила чего-то на эту тему, и в esam_sa_va, и в art_sova. Но к сегодняшнему дню набралось ещё немного для заскладировать.
Те, кому интересно, дальше идут под кат читать и слушать )
sa_va_artpantry: (склад)
из к/ф " "Рыжий честный влюбленный"
В роли совы Илоны - незабываемая Татьяна Ивановна Пельтцер.

sa_va_artpantry: (склад)
Группа Тамлин
из альбома "Быть Шутом...", 2006г.
Жанр: фолк-рок



сайт группы: http://music.lib.ru/q/qawsed/

Profile

sa_va_artpantry: (Default)
sa_va_artpantry

June 2017

M T W T F S S
   1 234
56 789 1011
12 131415 1617 18
1920 2122 2324 25
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios