sa_va_artpantry: (склад)
[personal profile] sa_va_artpantry
Стихотворение Эдварда Лира - самое подходящее для моего журнала в день кошек, 1 марта, ящитаю!)

Ну и что, что уже постила. Да кто ж тот пост читал? ) Вот тут, если кому интересно: http://sa-va-artpantry.livejournal.com/7475.html
А вариантов интересных иллюстраций к стихотворению очень много, трудно удержаться и не поделиться. Постила, и ещё буду!)

Итак, "Сова и Кошечка" Эдвард Лир, перевод Дины Крупской.
Художник - иллюстратор Fred Marcellino



У кошечки Молли и филина Филли
Денег было - что блох.
Меда купили и в море уплыли,
Зеленое, как горох.


Звезды светили. Чудился Филли
Тихой гитары звон.
- Ты меня любишь, милая, или
Это волшебный сон?
Сон… Это сон…
Очень волшебный сон.


Но Молли пела: - Ты сильный, смелый,
И недурен лицом.
Не прочь я замуж, но только сам уж
Думай, как быть с кольцом…


Они плыли вперед целый день и год
К дереву Бонг в лесу,
Где Свин в парике резвится в реке
С кольцом золотым в носу.
В носу, Да, в носу!
Кольцо у него в носу!
На шиллинг новый и мед терновый
Он обменял кольцо.


Назавтра венчал их Индюк величавый
С носом во все лицо.


На завтрак ели
Айву и тефтели,
А мед они пили в зной.


И рука в руке
На морском песке
Танцевали они под луной.
Луной, Ах, луной…
Вдвоем под одной луной!



Date: 2017-03-01 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-mcwinkie.livejournal.com
Прекрасно. Не читала раньше, спасибо

Date: 2017-03-01 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sa-va-artpantry.livejournal.com
Спасибо, что читаете!) Приятно, что для вас здесь что-то интересное есть!

Date: 2017-03-01 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] mrs-mcwinkie.livejournal.com
Я ваша постоянная читательница и почитательница ;)

Date: 2017-03-01 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] maziapa.livejournal.com
Мне попадалась версия, в которой наоборот, кот и совушка.

Date: 2017-03-01 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] sa-va-artpantry.livejournal.com
Сколько иностранных иллюстраций к этому стихотворению видела - везде филин и кошечка, даже у самого Лира.)))
А кот и совушка только в переводе у Маршака образовались (ссылка на эту версию в начале поста), но у нас эта версия наиболее распространенная почему-то. )

Profile

sa_va_artpantry: (Default)
sa_va_artpantry

June 2017

M T W T F S S
   1 234
56 789 1011
12 131415 1617 18
1920 2122 2324 25
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios